murale, 2

(...)Ogni volta che ho cercato me stesso ho trovato gli altri
Ogni volta che li ho cercati, in loro non ho trovato
che me stesso straniero.
che io sia il singolo moltitudine?


(u kulluma fttashtu an nafsi u jadtu al akhrin
u kulluma fttashtu anhum lam ajd fihum
sua nafsi ar ghiba
hal ana al fardu al hushudu?)

E sono lo straniero. Stanco della via Lattea
verso l'amata, stanco delle mie qualità.
la forma si stringe. La parola s'allarga.
e io trascendo i bisogni della mia parola.

(U ana ar ghibu. Ta'bitu min darb al halib
ila al habib, ta'bitu min sfati.
Ysiqu ash shklu. Yatasa'u al kalam.
Afidhu 'an hajat mafardti)

Mi guardo negli specchi:
sono io, quello?
Recito bene il mio ruolo nell'ultimo atto?
Ho letto il copione prima di questa messinscena
o me l'hanno imposto?
Sono l'attore
o la vittima che ha cambiato versione
per vivere nel postmoderno
dopo che l'autore ha abbandonato il testo
e attori e pubblico se ne sono andati?

(Afidhu 'an hajat mafridni.
hal ana hua?
hal u'ddai jaddudan dauri min al fasl al akhir?
u hal qra'tu al masrhyiat qbel hada al 'ardh
am furdhat 'allia?
u hal ana hua min yu'ddai ad daura
am anna adhyia ghayyart aqualha
li taysh ma ba'd al hadatha, ba'dma
anharafa al mu'llfu 'an siaq an nassa
u ansrafa al mumatthlu u ash hudu
u andhuru?)

(Murale, Mahmoud Darwish, epoché, pp. 21/23. Foto, Mahdyia, agosto 2006)

n.b ad Delmi traduce al habib, l'amato, con l'amata, (??).

e mentre faccio le valige per torino vi lascio un post-colonial raccontino

A. e B. sono seduti ad un caffé vicino la Stazione Centurale. Arriva C., cioé la cameriera, e porta una barocchissima lista di caffé.
A: Senti tu che sei mulatta come me che caffé mi consigli di prendere?
C: ..........
A: Ma sì dai consigliami...
C. (riluttante): bè, c'é questo, poi questo....

Arrivano due caffé, uno strafogato di panna e con zucchero liquido (tanto liquido da evaporare) e uno con amaretto e cacao liquido. Conto, compresa una mezza Sanpellegrino, dieci euro.

A. mette la mano al portafogli.
B: "No lascia stare sono io che ti ho invitato. Lei non prenda soldi da quest'uomo, è un extracomunitario!!!!"
C: ..........
A. "Non sai cosa significa extracomunitario? (glielo spiega)
C.: mmmmhhhhhh....
A. "Tu da dove vieni"?
C.: "Bangladesh"
B. "E come ti trovi in Italia"?
C. "BeniSSSimo" (detto con denti più stretti di una cerniera) e si defila.

Morale della favola: anche se sei curioso di dialogare con gli altri non sempre il tuo carisma di story-taker ha la meglio, nemmeno accompagnato dal senso dell'humor; c'è gente che proprio il fascino della postcolonialità non lo subisce; c'é gente che ha solo voglia di farsi i fatti suoi; o forse c'é gente che non ha il senso dell'humor tout court, senza tante illazioni......