an object beyond one's own life
I know these islands from Monos to Nassau,
a rusty head sailor with sea green eyes
that they nickname Sabine, the patois for
any red nigger, and I, Shabine, saw
when these slums of empire was paradise.
I'm just a red nigger who love the sea,
I had a sound colonial education,
I have Dutch, nigger and English in me, and either I'm nobody, or I'm a nation.
Conosco queste isole da Monos a Nassau,
marinaio con la testa ruggine e occhi verdemare
che chiamano Shabine, il soprannome patois
per ogni negro rosso; e io, Shabine, ho visto
questi bassifondi d'impero quando
erano paradiso.
Io sono solamente un negro rosso che ama il mare,
ho avuto una buona educazione coloniale
ho in me dell'olandese, del negro e dell'inglese,
sono nessuno, o sono una nazione.
(The schooner Flight, La goletta Flight, da Mappa del nuovo Mondo, Adelphi).
14 commenti:
Buona serata, allora! ;-)
beh un premio nobel è semore un premio nobel!!!!
spalluzza
mie care, l'idea di un reading di Walcott mi fa squacquariare (dott.ssa Spalluzza chiedo conferma si scrive così;)?
squacqueriare!
spalluzza
ho appena scoperto che a Napoli c'è una mostra dedicata a Mattoti e forse riesco anche ad andarci!
spalluzza
deh che non me ne voglia ma sia un testo della cantata dei pastori che il dizionario italo napoletano mi forniscono versione con a.....
ah, le mostre, non ne parliamo, ne ho un ton nella wishes' list.... (yum chomp, questo pane di patate biologico che ho comprato ieri è proprio buono...)
Magari legge qualche brano del suo
The Odyssey: A Stage Version
che è bellissimo
lo spero aitan, me lo devo ancora comprare ma presto lo farò; penso mi porterò il registratore, ciao :)
Ho provato un moto d'invidia... spero mi perdonerai! ;-)
ti perdono e ti posto una strofina, però il tutto è stato un po' sciupato dalla mancanza d'aria che mi ha fatta quasi svenire... poi vai lì e pensi, Derek Walcott, è un uomo anche lui, ciao :)
bella, Shabine
Tolto il caso di Fo... i premi nobel per la letteratura sono i meno letti...
Per fortuna...
Spero che si capisca perchè ho scritto
per fortuna
ciao Auryn, benvenuta e grazie per essere passata da qui :)
Mirco, ci tento, perché se gli spettatori fossero stati di più sarei collassata? ;)
Posta un commento